Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Italia

Brasilianportugali

Ranska

Venäjä

Latina

Heprea

Arabia

Muinaiskreikka

Bulgaria

Englanti

Espanja

Kategoria Ajatukset

Otsikko	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Teksti Lähettäjä elitssa	Alkuperäinen kieli: Englanti Every Saint has a past, every Sinner has a future

Otsikko	Omni homini sancto praeterita...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Huomioita käännöksestä	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 21 Tammikuu 2012 00:50