Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Latín - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Portugués brasileño

Francés

Ruso

Latín

Hebreo

Árabe

Griego antiguo

Búlgaro

Inglés

Español

Categoría Pensamientos

Título	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Texto Propuesto por elitssa	Idioma de origen: Inglés Every Saint has a past, every Sinner has a future

Título	Omni homini sancto praeterita...
Traducción Latín Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Latín Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Nota acerca de la traducción	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Última validación o corrección por Francky5591

- 21 Enero 2012 00:50