Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



64Μετάφραση - Αγγλικά-Λατινικά - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΙταλικάΠορτογαλικά ΒραζιλίαςΓαλλικάΡωσικάΛατινικάΕβραϊκάΑραβικάΑρχαία ΕλληνικάΒουλγαρικάΑγγλικάΙσπανικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος
Every Saint has a past, every Sinner has a future
Κείμενο
Υποβλήθηκε από elitssa
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

Every Saint has a past, every Sinner has a future

τίτλος
Omni homini sancto praeterita...
Μετάφραση
Λατινικά

Μεταφράστηκε από Aneta B.
Γλώσσα προορισμού: Λατινικά

Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.>

Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 21 Ιανουάριος 2012 00:50