Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ雑談 - 家 / 家族

タイトル	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
テキスト steftemel様が投稿しました	原稿の言語: 英語 minuet様が翻訳しました Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

タイトル	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
翻訳フランス語 jedi2000様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
翻訳についてのコメント	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 2月 25日 10:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 25日 10:53
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.