Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Francés

Categoría Chat - Casa / Familia

Título	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Texto Propuesto por steftemel	Idioma de origen: Inglés Traducido por minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Título	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Traducción Francés Traducido por jedi2000	Idioma de destino: Francés Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Nota acerca de la traducción	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Última validación o corrección por Francky5591

- 25 Febrero 2010 10:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Febrero 2010 10:53
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.