Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Franska - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Franska

Kategori Chat - Hem/Familj

Titel	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Text Tillagd av steftemel	Källspråk: Engelska Översatt av minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Titel	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Översättning Franska Översatt av jedi2000	Språket som det ska översättas till: Franska Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Anmärkningar avseende översättningen	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 25 Februari 2010 10:59

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		25 Februari 2010 10:53
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.