Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Pokalbiai - Namai / Šeima

Pavadinimas	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Tekstas Pateikta steftemel	Originalo kalba: Anglų Išvertė minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Pavadinimas	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Vertimas Prancūzų Išvertė jedi2000	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Pastabos apie vertimą	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Validated by Francky5591

- 25 vasaris 2010 10:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 vasaris 2010 10:53
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.