翻訳 - ポルトガル語-ラテン語 - Nunca te esquecerei, Pai

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nunca te esquecerei, Pai
テキスト Medeiros様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Nunca te esquecerei, Pai
翻訳についてのコメント	<Bridge> "I'll never forget you, Dad"

タイトル	Pater, numquam te obliviscar
翻訳ラテン語 sgrowl様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Pater, numquam te obliviscar

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 1月 6日 19:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 2日 20:39
	Aneta B. 投稿数: 4487	"I'll never forget you, Dad" Sweety, could you confirm r negate the requester's bridge above, please? CC: Sweet Dreams
		2010年 1月 2日 21:27
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	The translation is correct. Happy New Year to you, Aneta!
		2010年 1月 3日 00:02
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you Sweety! Best wishes to you too!!! Be such a nice girl as always you are and enjoy all days of the New Year!
		2010年 1月 3日 00:05
	Aneta B. 投稿数: 4487	sgrowl, very well translated. I would only suggest using diminutive form here for "Pater" (father) --> "Tata"(dad/-dy)
		2010年 1月 6日 17:38
	Aneta B. 投稿数: 4487	Sweety, tell me, please: Is "Pai" a deminiutive form like "dad" for "father"?
		2010年 1月 6日 19:32
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	No, it means "father". In Portugal we don't use diminutives very much.
		2010年 1月 6日 19:34
	Aneta B. 投稿数: 4487	Ok. Thanks, dear one. It was quite essential info so that the text could be right evaluated.
		2010年 1月 6日 19:36
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Nice photo BTW
		2010年 1月 6日 19:41
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thanks Sweet! It is only for some time to celebrate the New Year...
		2010年 1月 6日 19:47
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Yeah, I thought so