Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - The birthday party was great. But I felt a bit...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ギリシャ語

カテゴリ日常生活 - ニュース / 現在の出来事

タイトル	The birthday party was great. But I felt a bit...
テキスト m_dzakova様が投稿しました	原稿の言語: 英語 The birthday party was great. But I felt a bit old to stay with my sister's friends all the time, and I went to another club with my friends. I had a great time, even though I missed the birthday cake.

タイトル	La festa di compleanno Ã¨ stata ...
翻訳イタリア語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 La festa di compleanno Ã¨ stata grandiosa. Ma mi sono sentita un po' vecchia a stare con gli amici di mia sorella per tutto il tempo e sono andata ad un altro club con i miei amici. Mi sono molto divertita, anche se mi sono persa la torta di compleanno.
翻訳についてのコメント	grandiosa/favolosa/splendida sentita/o, vecchia/o, andata/o, divertita/o e persa/o.

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 9月 21日 13:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 21日 00:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Message from the translator: "Ho eliminato una virgola "...time, and...": (...tempo e...) perchÃ© in italiano generalmente non si mette la virgola prima della congiunzione "e".
		2009年 9月 21日 14:09
	m_dzakova 投稿数: 6	thanks a lot