Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-トルコ語 - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸? ÐšÐ°Ðº Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð°...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

トルコ語

タイトル	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸? ÐšÐ°Ðº Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð°...
テキスト cyclean様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸? ÐšÐ°Ðº Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ñ€Ð¾ÐºÐ»Ñ? Ð›Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð¦ÐµÐ»ÑƒÐ²Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ.

タイトル	Merhaba, farecik, nasÄ±lsÄ±n?
翻訳トルコ語 FIGEN KIRCI様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Merhaba, farecik, nasÄ±lsÄ±n? Elbise arama iÅŸi nasÄ±l gidiyor? Seni acayip Ã¶zlÃ¼yorum. Ã–pÃ¼yorum.
翻訳についてのコメント	'Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ', 'farecik' demek. ama, ayni zamanda, hayvan yavrularinin isimlerini kullanmak, sevgi ve samimiyet (sevecenlik ve sirinlik gostergesi) ifadesidir. bazen de, kisilerin arasindaki ozel takma (lakap) olabilir, bu yuzden cevirimde 'farecik' i kullandim (yerine, 'canim' da kullanilabilir).

最終承認・編集者 handyy - 2009年 4月 26日 12:05