Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-トルコ語 - ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD
テキスト AVENUE様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

タイトル	Ben iyim, oÄŸlum...ama sen kimsin acaba?
翻訳トルコ語 Eylem14様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ben iyim, oÄŸlum*...ama sen kimsin acaba?
翻訳についてのコメント	Not: Buradaki 'oÄŸlum' ifadesi 'adamÄ±m' anlamÄ±nda. 'Ben iyim, adamÄ±m...ama sen kimsin acaba?'

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 3月 14日 08:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 11日 16:19
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Merhaba, Chantal! When you have a time, could you help me with a bridge for this translation, please CC: Chantal
		2009年 3月 12日 14:18
	Chantal 投稿数: 878	yes I'm alright man (oglum is ok here), but I wonder, who are you? I think ama sen kimsin acaba would be better .
		2009年 3月 14日 08:44
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	perfect! thanks a lot, dear!