Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-טורקית - ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

טורקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD
טקסט נשלח על ידי AVENUE	שפת המקור: הולנדית ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

שם	Ben iyim, oÄŸlum...ama sen kimsin acaba?
תרגום טורקית תורגם על ידי Eylem14	שפת המטרה: טורקית Ben iyim, oÄŸlum*...ama sen kimsin acaba?
הערות לגבי התרגום	Not: Buradaki 'oÄŸlum' ifadesi 'adamÄ±m' anlamÄ±nda. 'Ben iyim, adamÄ±m...ama sen kimsin acaba?'

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 14 מרץ 2009 08:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2009 16:19
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	Merhaba, Chantal! When you have a time, could you help me with a bridge for this translation, please CC: Chantal
		12 מרץ 2009 14:18
	Chantal מספר הודעות: 878	yes I'm alright man (oglum is ok here), but I wonder, who are you? I think ama sen kimsin acaba would be better .
		14 מרץ 2009 08:44
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	perfect! thanks a lot, dear!