Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-터키어 - ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

터키어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD
본문 AVENUE에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

제목	Ben iyim, oÄŸlum...ama sen kimsin acaba?
번역 터키어 Eylem14에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ben iyim, oÄŸlum*...ama sen kimsin acaba?
이 번역물에 관한 주의사항	Not: Buradaki 'oÄŸlum' ifadesi 'adamÄ±m' anlamÄ±nda. 'Ben iyim, adamÄ±m...ama sen kimsin acaba?'

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 14일 08:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 11일 16:19
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	Merhaba, Chantal! When you have a time, could you help me with a bridge for this translation, please CC: Chantal
		2009년 3월 12일 14:18
	Chantal 게시물 갯수: 878	yes I'm alright man (oglum is ok here), but I wonder, who are you? I think ama sen kimsin acaba would be better .
		2009년 3월 14일 08:44
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	perfect! thanks a lot, dear!