Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - belediye kanunundaki deÄŸiÅŸiklikler:...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	belediye kanunundaki deÄŸiÅŸiklikler:...
テキスト gizemmm様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 belediye kanunundaki deÄŸiÅŸiklikler: Belediye,belde sakinlerinin ortak ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± karÅŸÄ±lamak Ã¼zere kurulan ve karar organÄ± seÃ§menler tarafÄ±ndan seÃ§ilerek oluÅŸturulan idari ve mali Ã¶zerkliÄŸe sahip kurumdur. kuruluÅŸ bakÄ±mÄ±ndan bekediyelerin Ã¶lÃ§ekleri bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r.
翻訳についてのコメント	ACÄ°L

タイトル	muni muni muni
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The changes in the law on municipalities: The municipality is an administrative and financially autonomous entity which is established to care for the collective needs of its inhabitants and the decision-making body of which is elected by the voters. With regard to their establishment, the scale of the municipalities has been increased.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 14日 13:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 13日 22:09
	lilian canale 投稿数: 14972	of her inhabitants ----> of its inhabitants "decision-making body which is elected by the voters."
		2008年 6月 14日 02:52
	kfeto 投稿数: 953	i meant it to be 'of which', otherwise the meaning is incorrect;-)
		2008年 6月 14日 07:54
	kafetzou 投稿数: 7963	What does the last sentence mean? I don't even understand it in Turkish. At any rate, "kuruluÅŸ bakÄ±mÄ±ndan" should be "with regard to their establishment", but it still doesn't mean anything.
		2008年 6月 14日 08:03
	kfeto 投稿数: 953	i don't understand it either, to be honest. that's why i translated litt, thinking it was due to the subjectmatter
		2008年 6月 14日 09:00
	kafetzou 投稿数: 7963	Sorry - one more thing, kfeto: "the scale ... has been increased"
		2008年 6月 14日 10:28
	kfeto 投稿数: 953	thank you