Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アルバニア語

スペイン語

中国語

ヘブライ語

ラテン語

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

ロシア語

ギリシャ語

中国語簡体字

ドイツ語

ブルガリア語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
テキスト irene92様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

タイトル	I love you darling!
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you, darling! You are my life! Yours forever!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 6月 9日 00:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 7日 18:48
	Spasty 投稿数: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		2008年 6月 7日 20:11
	MarÃa17 投稿数: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		2008年 6月 7日 20:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		2008年 6月 8日 20:32
	Alessandra87 投稿数: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!