Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

스페인어

전통 중국어

히브리어

라틴어

브라질 포르투갈어

아라비아어

러시아어

그리스어

간이화된 중국어

독일어

불가리아어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
본문 irene92에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

제목	I love you darling!
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you, darling! You are my life! Yours forever!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 9일 00:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 7일 18:48
	Spasty 게시물 갯수: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		2008년 6월 7일 20:11
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		2008년 6월 7일 20:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		2008년 6월 8일 20:32
	Alessandra87 게시물 갯수: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!