Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-フランス語 - Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

フランス語

カテゴリ日常生活

タイトル	Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.
テキスト mulot様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.

タイトル	C'est vrai, tu es franÃ§ais.
翻訳フランス語 Cerena様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 C'est vrai, tu es franÃ§ais.
翻訳についてのコメント	Jos virkkeen "sinÃ¤" on maskuliini, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n muotoa "franÃ§ais". Jos taas henkilÃ¶ on feminiini, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n muotoa "franÃ§aise". --> C'est vrai, tu es franÃ§ais (maskuliini) / C'est vrai, tu es franÃ§aise (feminiini)

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 4月 12日 15:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 11日 12:29
	Tantine 投稿数: 2747	Salut cerena Le franÃ§ais m'a l'air bon, mais je ne parle pas le suomi, alors je demande un poll. Je vais enlevÃ© le "(e)" du champ de traduction et je vais mettre une note dans le champ de commentaires pour expliquer qu'il faut "fÃ©miniser" le cas Ã©chÃ©ant. Ce sera bien que tu mets aussi cette explication, en suomi, dans le champ des commentaires. Bises Tantine
		2008年 4月 12日 15:14
	Tantine 投稿数: 2747	Salut cerena C'est bien Tu as dÃ©jÃ tout fait , je ne le rajouterai pas un deuxiÃ¨me fois Je vais le valider aussi, vu que le poll est bon. A bientÃ´t j'espÃ¨re Bises Tantine