Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Finlandês-Francês - Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Finlandês

Francês

Categoria Cotidiano

Título	Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.
Texto Enviado por mulot	Idioma de origem: Finlandês Se on oikein, sinÃ¤ olet ranskalainen.

Título	C'est vrai, tu es franÃ§ais.
Tradução Francês Traduzido por Cerena	Idioma alvo: Francês C'est vrai, tu es franÃ§ais.
Notas sobre a tradução	Jos virkkeen "sinÃ¤" on maskuliini, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n muotoa "franÃ§ais". Jos taas henkilÃ¶ on feminiini, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n muotoa "franÃ§aise". --> C'est vrai, tu es franÃ§ais (maskuliini) / C'est vrai, tu es franÃ§aise (feminiini)

Último validado ou editado por Tantine - 12 Abril 2008 15:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Abril 2008 12:29
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Salut cerena Le franÃ§ais m'a l'air bon, mais je ne parle pas le suomi, alors je demande un poll. Je vais enlevÃ© le "(e)" du champ de traduction et je vais mettre une note dans le champ de commentaires pour expliquer qu'il faut "fÃ©miniser" le cas Ã©chÃ©ant. Ce sera bien que tu mets aussi cette explication, en suomi, dans le champ des commentaires. Bises Tantine
		12 Abril 2008 15:14
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Salut cerena C'est bien Tu as dÃ©jÃ tout fait , je ne le rajouterai pas un deuxiÃ¨me fois Je vais le valider aussi, vu que le poll est bon. A bientÃ´t j'espÃ¨re Bises Tantine