Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - カタロニア語-ブラジルのポルトガル語 - Qui fa la Millor Compra Full d'incidÃ¨ncies 1-...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カタロニア語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Qui fa la Millor Compra Full d'incidÃ¨ncies 1-...
テキスト Jean Heiden様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 Qui fa la Millor Compra Full d'incidÃ¨ncies 1- Compres ous classe extra(mÃ©s pes)o de collor determinat monÃ©s perquÃ© creus que alimenten mÃ©s. Tens poca informaciÃ³. espera't dos torns sense jugar.
翻訳についてのコメント	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o deste primeiro parÃ¡grafo, pois a biblioteca que trabalho ganhou esse jogo muito legal e queremos traduzi-lo e entende-lo para as nossas crianÃ§as. ele esta todo em catalÃ£o, conto muito com a ajuda de vocÃªs, sendo que sÃ£o 60 parÃ¡grafos ai esta sÃ³ o primeiro. Muito obrigado. Jean Heiden

タイトル	Quem faz a Melhor Compra
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Quem faz a Melhor Compra Folha de ocorrÃªncias 1- VocÃª adquire ovos de classe extra (mais pesados) ou de determinadas cores apenas porque acredita que sÃ£o mais nutritivos. VocÃª tem pouca informaÃ§Ã£o. Fique duas rodadas sem jogar.
翻訳についてのコメント	Suponho que "monÃ©s" queira dizer "nomÃ©s". Talvez "Tens poca informaciÃ³" possa ser interpretado como "VocÃª ainda nÃ£o sabe (ou nÃ£o aprendeu) o suficiente", mas nÃ£o Ã© possÃvel deduzir pelo contexto.

最終承認・編集者 joner - 2008年 3月 10日 13:50