Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
テキスト ivete様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 precisamos nota fiscal de retorno de conserto

タイトル	Necesitamos un recibo fiscal
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

最終承認・編集者 guilon - 2008年 2月 18日 14:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 18日 13:37
	guilon 投稿数: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		2008年 2月 18日 13:48
	lilian canale 投稿数: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		2008年 2月 18日 14:12
	guilon 投稿数: 1549	Alto y claro
		2008年 2月 18日 14:15
	guilon 投稿数: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".