Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Испанский - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Испанский

Категория Письмо / E-mail

Статус	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Tекст Добавлено ivete	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Статус	Necesitamos un recibo fiscal
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 18 Февраль 2008 14:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Февраль 2008 13:37
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 Февраль 2008 13:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 Февраль 2008 14:12
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Alto y claro
		18 Февраль 2008 14:15
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".