Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Categoria Carta / E-mail

Títol	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Text Enviat per ivete	Idioma orígen: Portuguès brasiler precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Títol	Necesitamos un recibo fiscal
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Darrera validació o edició per guilon - 18 Febrer 2008 14:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Febrer 2008 13:37
	guilon Nombre de missatges: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 Febrer 2008 13:48
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 Febrer 2008 14:12
	guilon Nombre de missatges: 1549	Alto y claro
		18 Febrer 2008 14:15
	guilon Nombre de missatges: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".