Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Hiszpański - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Hiszpański

Kategoria List / Email

Tytuł	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Tekst Wprowadzone przez ivete	Język źródłowy: Portugalski brazylijski precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Tytuł	Necesitamos un recibo fiscal
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 18 Luty 2008 14:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Luty 2008 13:37
	guilon Liczba postów: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 Luty 2008 13:48
	lilian canale Liczba postów: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 Luty 2008 14:12
	guilon Liczba postów: 1549	Alto y claro
		18 Luty 2008 14:15
	guilon Liczba postów: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".