翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - de parvis grandis acervus erit当前状态 翻译
讨论区 网站 / 博客 / 论坛 - 计算机 / 互联网  本翻译"仅需意译"。 | de parvis grandis acervus erit | | 源语言: 拉丁语
de parvis grandis acervus erit | | <bridge> "from many small things comes a great thing"<by Aneta B.>
|
|
| Das coisas pequenas surgirão as coisas grandes | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
Das coisas pequenas surgirão as coisas grandes |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 二月 16日 06:43 | | | El sentido general es correcto, pero erit es un futuro. En la traducción rusa queda claro: Из множеÑтва мелочей (de muchas nimiedades/from many trifles) выраÑтет гора (aumentará/crecerá la montaña =the montain will grow).
De coisas pequenas formar-se-á um grande monte.
acervus –i = montón (pile, heap), acervo
Small things will make a large pile
Ckeck it out!
CC: casper tavernello charisgre | | |
2008年 二月 18日 07:43 | | | From little things (small things, without importance) there will be a big hulk / mass.
But Pirulito, why mountain? CC: pirulito | | |
2008年 二月 18日 10:44 | | | Гора is mountain in Russian, or something like that. | | |
2008年 二月 18日 10:52 | | | Aha! Ok, thank you Pirulito! |
|
| 
收藏列单
