Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 芬兰语-西班牙语 - KytÃ¤t on Natsisikoja

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

芬兰语

西班牙语

巴西葡萄牙语

葡萄牙语

讨论区歌曲

标题	KytÃ¤t on Natsisikoja
正文提交 Ã©Ã©Ã©	源语言: 芬兰语 KytÃ¤t on Natsisikoja
给这篇翻译加备注	British or American English. Spelling corrected/Maribel 080906

标题	Los policÃas son cerdos nazis.
翻译西班牙语翻译 pirulito	目的语言: 西班牙语 Los policÃas son cerdos nazis.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 12日 02:31

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 11日 16:33
	filippa 文章总计: 4	El sentido se acerca mucho, sin embargo pienso que: Son hijos bastardos de nazis.
		2008年九月 11日 18:10
	pirulito 文章总计: 1180	No estoy traduciendo del inglÃ©s, "sikoja" es una forma plural de "sika" que significa "cerdo". Hay un comentario mÃo a la traducciÃ³n inglesa.
		2008年九月 12日 00:58
	kedamaian 文章总计: 359	NÃ£o sei se hÃ¡ um termo para "polÃcias" em calÃ£o espanhol. Se houver Ã© ele que deve constar. O resto estÃ¡ perfeito.
		2008年九月 12日 01:55
	pirulito 文章总计: 1180	Hay algunos tÃ©rminos coloquiales para "policÃa", pero en general son regionalismos: "poli" (en EspaÃ±a), "tombo" (en Colombia, Ecuador y Venezuela) "cana" (en Argentina), "paco" (en Chile), o bien "tira" (en MÃ©xico).
		2008年九月 12日 02:00
	sofibu 文章总计: 109	que te parece "los pacos"??? CC: pirulito
		2008年九月 12日 02:04
	pirulito 文章总计: 1180	Se usa sÃ³lo en Chile.