原始文本 - 意大利语 - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

标题	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
需要翻译的文本提交 nemo.1958	源语言: 意大利语 Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

2008年八月 26日 20:40

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 28日 00:09
	henar 文章总计: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		2008年八月 28日 00:17
	henar 文章总计: 10	ok. Ahora es correcto.
		2008年八月 28日 00:18
	pirulito 文章总计: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?