Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İtalyanca - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyanca

İtalyanca

İspanyolca

Başlık	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Çevrilecek olan metin Öneri nemo.1958	Kaynak dil: İtalyanca Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Ağustos 2008 20:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Ağustos 2008 00:09
	henar Mesaj Sayısı: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Ağustos 2008 00:17
	henar Mesaj Sayısı: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Ağustos 2008 00:18
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?