Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Ιταλικά - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ιταλικά

Ιταλικά

Ισπανικά

τίτλος	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από nemo.1958	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Αύγουστος 2008 20:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Αύγουστος 2008 00:09
	henar Αριθμός μηνυμάτων: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Αύγουστος 2008 00:17
	henar Αριθμός μηνυμάτων: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Αύγουστος 2008 00:18
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?