Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Italiano - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ItalianoEspanhol

Título
Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Texto a ser traduzido
Enviado por nemo.1958
Idioma de origem: Italiano

Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.
26 Agosto 2008 20:40





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

28 Agosto 2008 00:09

henar
Número de Mensagens: 10
No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es español, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.

28 Agosto 2008 00:17

henar
Número de Mensagens: 10
ok. Ahora es correcto.

28 Agosto 2008 00:18

pirulito
Número de Mensagens: 1180
¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?