Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Норвезька - Certificado de Cidadania Norueguesa

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ПортугальськаНорвезька

Категорія Нелітературна мова - Гумор

Заголовок
Certificado de Cidadania Norueguesa
Текст
Публікацію зроблено Deividtaques
Мова оригіналу: Португальська

Certificado de Cidadania Norueguesa

Certifico-lhes que Deivid é um legitimo cidadão Noruegues

Заголовок
Oppholdstillstand som Norsk Inbygggere
Переклад
Норвезька

Переклад зроблено Porfyhr
Мова, якою перекладати: Норвезька

Oppholdstillstand som Norsk innbyggere

Sertifierer derhved at Deivid er en autorisert innbyggere i det Norske Kongedøme.
Пояснення стосовно перекладу
Denne tekst må og hvære på skreven nynorsk hvis den skal brukes offentlig.
Затверджено Porfyhr - 2 Вересня 2007 14:11





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

31 Серпня 2007 11:14

Anita_Luciano
Кількість повідомлень: 1670
Certificado de Cidadania Norueguesa.
Certifica-se, por meio deste, que Deivid é um cidadão legítimo do Reino da Noruega.

31 Серпня 2007 11:41

goncin
Кількість повідомлень: 3706
Olá, Anita!

Por que você traduziu de volta um texto cujo original já estava em português e que foi traduzido para o dinamarquês? E por que fez isso no campo de mensagens?

Seja sempre bem-vinda ao Cucumis!

CC: Anita_Luciano

31 Серпня 2007 11:41

casper tavernello
Кількість повідомлень: 5057
The translation is from portuguese into norwegian here, Anita.

2 Вересня 2007 09:32

Porfyhr
Кількість повідомлень: 793
Anita,
hvis du har synsspunkter på oversettelsen så er det greit å skrive dem her. Hva syns du er feil med oversettelsen?

/Porfyhr