Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Norveški - Certificado de Cidadania Norueguesa

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Norveški

Kategorija Govorni jezik - Humor

Naslov	Certificado de Cidadania Norueguesa
Tekst Poslao Deividtaques	Izvorni jezik: Portugalski Certificado de Cidadania Norueguesa Certifico-lhes que Deivid Ã© um legitimo cidadÃ£o Noruegues

Naslov	Oppholdstillstand som Norsk Inbygggere
Prevođenje Norveški Preveo Porfyhr	Ciljni jezik: Norveški Oppholdstillstand som Norsk innbyggere Sertifierer derhved at Deivid er en autorisert innbyggere i det Norske KongedÃ¸me.
Primjedbe o prijevodu	Denne tekst mÃ¥ og hvÃ¦re pÃ¥ skreven nynorsk hvis den skal brukes offentlig.

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 2 rujan 2007 14:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 kolovoz 2007 11:14
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Certificado de Cidadania Norueguesa. Certifica-se, por meio deste, que Deivid Ã© um cidadÃ£o legÃtimo do Reino da Noruega.
		31 kolovoz 2007 11:41
	goncin Broj poruka: 3706	OlÃ¡, Anita! Por que vocÃª traduziu de volta um texto cujo original jÃ¡ estava em portuguÃªs e que foi traduzido para o dinamarquÃªs? E por que fez isso no campo de mensagens? Seja sempre bem-vinda ao Cucumis! CC: Anita_Luciano
		31 kolovoz 2007 11:41
	casper tavernello Broj poruka: 5057	The translation is from portuguese into norwegian here, Anita.
		2 rujan 2007 09:32
	Porfyhr Broj poruka: 793	Anita, hvis du har synsspunkter pÃ¥ oversettelsen sÃ¥ er det greit Ã¥ skrive dem her. Hva syns du er feil med oversettelsen? /Porfyhr