Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Ciao non riesco più a pensare ad altro

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаАнглійськаРумунськаГрецька

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок
Ciao non riesco più a pensare ad altro
Текст
Публікацію зроблено iepurica
Мова оригіналу: Італійська

Solo una persona riesce a rendermi felice con un solo sguardo.... quella persona e` molto importante per me...
quella persona sei tu... TI VOGLIO BENE
Пояснення стосовно перекладу
Message warning to translators :
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti:

http://romanian.typeit.org/

Заголовок
Hi, I can't think of anyone else
Переклад
Англійська

Переклад зроблено CocoT
Мова, якою перекладати: Англійська

Only one person can make me happy with a single glance... and this person is very important to me... and this person is you... I LOVE YOU.
Пояснення стосовно перекладу
- "Ti voglio bene" spans over "I like you" and "I love you". Given the rest of the message and the fact that it's Valentine's Day, I thought it was probably the latter that was meant ;)
Затверджено kafetzou - 15 Лютого 2007 05:18