Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Se vocÃª

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Грецька

Заголовок	Se vocÃª
Текст Публікацію зроблено irini	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Foi sem vocÃª, que eu pude intender, que nÃ£o Ã© fÃ¡cil viver sem te ter, meu coraÃ§Ã£o, me diz que nÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª

Заголовок	If you
Переклад Англійська Переклад зроблено milenabg	Мова, якою перекладати: Англійська Without you I could understand that it is not easy to live without you, my heart, say me no, I canÂ´t live without you.

Затверджено Chantal - 4 Вересня 2006 13:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Серпня 2006 14:52
	irini Кількість повідомлень: 849	Hey there, is "say me no" = "don't tell me" or is it = Tell me "No, I can't live without you?"
		31 Серпня 2006 15:16
	milenabg Кількість повідомлень: 145	me diz que nÃ£o = say me no = don't tell me If the text in portuguese was : "Me diz que: - NÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª = Say me that: - No, I canÂ´t live without you." In portuguese when you change the pontuation, you can change the meaning of the text.
		31 Серпня 2006 15:18
	irini Кількість повідомлень: 849	thanks So I should translate that she asks him to tell her that he won't leave her. Thanks again. My Portuguese is not good enough to tackle poetry!