Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Англійська - Valentine SMS

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Фінська

Англійська

Голландська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	Valentine SMS
Текст Публікацію зроблено Yurion	Мова оригіналу: Фінська tama rusu on vain sinulle, se sano etta ajattelen sinua! Erikoiselle ystavalle kenella on aina paikka sydamessa! Hyvaa ystavanpaivaa suukko bayerista

Заголовок	Valentine SMS
Переклад Англійська Переклад зроблено Skimpole	Мова, якою перекладати: Англійська This rose is only for you, it says that I'm thinking of you! To a special friend who always has a place in my heart! Happy Valentine's Day, a kiss from Bavaria

Затверджено lilian canale

- 1 Березня 2010 00:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Лютого 2010 15:27
	Freya Кількість повідомлень: 1910	"ajattelen sinua" is I am thinking of you -> it says that I'm thinking of you.
		23 Лютого 2010 18:37
	itsatrap100 Кількість повідомлень: 279	Same as what Freya said
		2 Березня 2010 22:46
	Skimpole Кількість повідомлень: 4	What's the difference?
		3 Березня 2010 13:09
	Yurion Кількість повідомлень: 1	Well thank you very much you all for the translations, But i can say that Freya is right. Because she has told me.ajattelen sinua means indeed: it says iam thinking of you.
		5 Березня 2010 22:40
	Skimpole Кількість повідомлень: 4	I must be missing something but I really do fail to see what's the error in the line "it says that I'm thinking of you!"
		6 Березня 2010 00:06
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	What you've missed Skimpole, was probably the edit I made of that line which you translated originally as :"It says that I love you!"
		6 Березня 2010 17:40
	Skimpole Кількість повідомлень: 4	Well that explains a lot. Guess I was thinking about something else while translating. Thanks for the correction, anyhow.