Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



10Переклад - Болгарська-Турецька - "Прощално" Никола Вапцаров

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: БолгарськаАнглійськаТурецька

Категорія Поезія

Заголовок
"Прощално" Никола Вапцаров
Текст
Публікацію зроблено nelly4570
Мова оригіналу: Болгарська

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя -
вратите не залоствай!

Ще влезна тихо, кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
ще те целуна и ще си отида.

Заголовок
Veda
Переклад
Турецька

Переклад зроблено karma77
Мова, якою перекладати: Турецька

Bazen geleceÄŸim uykudayken sen
Beklenmedik ve davetsiz bir misafir gibi.
Bir başıma sokakta bırakma beni
Kapıları kapatma!

Sessizce gireceğim, usulca çömeleceğim
Seni görmek için gözlerimi dikeceğim karanlığa.
Doya doya bakınca sana
Seni öpüp de çıkıp gideceğim.
Затверджено handyy - 5 Лютого 2010 16:51