Оригінальний текст - Данська - Smil nu, Græd senereПоточний статус Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Слово - Мистецтво / Творення / Уява
| | Тексти для перекладу
Публікацію зроблено  lollebrix | Мова оригіналу: Данська
Smil nu, Græd senere | Пояснення стосовно перекладу | Hej, jeg er interesseret i at fÃ¥ en tattovering i nakken med overnævnte sætning: "smil nu, græd senere". Men jeg vil gerne have den i et andet sprog for at gøre den mere spændende, og da jeg er glad for italien og jeg syntes det er et flot sprog vil jeg gerne have den pÃ¥ italiensk. Men da den skal være i nakken hvor alle kan se den, er det utrolig vigtigt at den er oversat sÃ¥ korrekt som muligt. HÃ¥ber der er nogle som vil hjælpe mig :) tak...
p.s. Hvis der evt. er andre alternativer på italiensk, men med den samme betydning er jeg meget interesseret i at se den :) |
|
2 Вересня 2008 12:26
Останні повідомлення | | | | |
2 Вересня 2008 14:36 | | 
gamine Кількість повідомлень: 4611 | A bridge " smile now, cry later".  CC: Xini | | |
2 Вересня 2008 14:40 | | 
XiniКількість повідомлень: 1655 | Oh thanks!
|
|
| 
Улюблені переклади