Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Французька-Болгарська - je ne veux pas te perdre!

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаСербськаАнглійськаДанськаБоснійськаБолгарськаМакедонська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
je ne veux pas te perdre!
Текст
Публікацію зроблено gerinka
Мова оригіналу: Французька

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
Пояснення стосовно перекладу
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Заголовок
Не искам да те загубя!
Переклад
Болгарська

Переклад зроблено gerinka
Мова, якою перекладати: Болгарська

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

Пояснення стосовно перекладу
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
Затверджено ViaLuminosa - 26 Травня 2008 22:22