Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Клінгонська - De obtuso, a obtuso y medio.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаПортугальська (Бразилія)АнглійськаНімецькаІталійськаФранцузькаКаталанськаУгорськаКлінгонськаДавньоєврейськаЯпонськаГрецькаЛатинська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок
De obtuso, a obtuso y medio.
Текст
Публікацію зроблено Mr. Roboto
Мова оригіналу: Іспанська

De obtuso, a obtuso y medio.
Пояснення стосовно перекладу
obtuso una persona obtusa, terca, testaruda, "Cuadrada", "Obtuso y medio" hace referencia a que el que lo dice será la mitad más obtuso (Un 50% más) que la otra persona. (Para los idiomas que necesitan discriminar entre masculino o femenino, el refrán en este caso es genérico)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок
mulqu'choH mulwI'
Переклад
Клінгонська

Переклад зроблено stevo
Мова, якою перекладати: Клінгонська

mulqu'choH mulwI'.
Пояснення стосовно перекладу
lit.: The stubborn one becomes really stubborn.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
Затверджено Francky5591 - 14 Грудня 2010 12:50