Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-هلندی - I am the way I am the light I am the dark...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

عربی

رومانیایی

ترکی

هلندی

دانمارکی

پرتغالی برزیل

آلمانی

سوئدی

چینی ساده شده

لهستانی

اسپانیولی

یونانی

ایتالیایی

روسی

بلغاری

فرانسوی

اکراینی

نروژی

آلبانیایی

فنلاندی

مجارستانی

تایلندی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	I am the way I am the light I am the dark...
متن alinabreezie@hotmail.com پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

عنوان	Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister...
ترجمه هلندی Martijn ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister in de nacht Ik hoor je verlangens Ik voel je dromen En in het donker hoor ik je schreeuwen Ga niet weg Maar pak mijn hand En wanneer je je laatste reis maakt Zal ik daar zijn Ik zal je nooit verlaten Alles wat ik je vraag Geloof
ملاحظاتی درباره ترجمه	To make s.o's final stand = Zijn laatste reis maken (Net zo mooi uitgedrukt. Ofwel sterven)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 6 اکتبر 2007 19:22