Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-دانمارکی - I am the way I am the light I am the dark...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

عربی

رومانیایی

ترکی

هلندی

دانمارکی

پرتغالی برزیل

آلمانی

سوئدی

چینی ساده شده

لهستانی

اسپانیولی

یونانی

ایتالیایی

روسی

بلغاری

فرانسوی

اکراینی

نروژی

آلبانیایی

فنلاندی

مجارستانی

تایلندی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	I am the way I am the light I am the dark...
متن S.O.S. پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

عنوان	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
ترجمه دانمارکی PennyLane ترجمه شده توسط	زبان مقصد: دانمارکی Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Anita_Luciano - 16 دسامبر 2007 15:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 نوامبر 2007 10:39
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 نوامبر 2007 10:46
	wkn تعداد پیامها: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 نوامبر 2007 10:59
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172