ترجمه - فرانسوی-پرتغالی برزیل - Raoni.com

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه روزنامه ها - جامعه / مردم / سیاست

عنوان	Raoni.com
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی BELO MONTE: UNE GUERRE QUE NOUS NE DEVONS PAS PERDRE Le jugement interdisant le barrage a Ã©tÃ© cassÃ© en faisant appel Ã une mesure de sÃ©curitÃ© Nationale datant de la dictature militaire et conÃ§ue pour Ãªtre utilisÃ©e en temps de guerre! Ouvrons les yeux, le BrÃ©sil de Dilma Rousseff est en guerre contre tous ceux qui veulent prÃ©server le Poumon de la Terre, vous compris. Et la communautÃ© internationale ne dira rien. Trop d'intÃ©rÃªts Ã©conomiques liÃ©s. C'est Ã nous de nous opposer Ã cette mascarade. Le peuple a encore le pouvoir de faire plier les puissants. Le mouvement populaire des citoyens du monde grandit. Nous allons donner l'exemple en organisant dans 15 jours un grand rassemblement citoyen Ã Paris.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Brasilian Portuguese please

عنوان

BELO MONTE

ترجمه

پرتغالی برزیل

lilian canale

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

BELO MONTE: UMA GUERRA QUE NÃƒO PODEMOS PERDER
O julgamento proibindo a barragem foi anulado utilizando uma medida de seguranÃ§a Nacional da Ã©poca da ditadura militar e concebida para ser usada em tempo de guerra! Abram os olhos, o Brasil de Dilma Rousseff estÃ¡ em guerra contra todos aqueles que querem preservar os pulmÃµes da Terra, incluindo vocÃª.

E a comunidade internacional nÃ£o vai dizer nada. Demasiados interesses econÃ³micos ligados. Cabe a nÃ³s nos opormos a essa farsa. O povo ainda tem o poder de fazer curvar os poderosos. O movimento popular de cidadÃ£os do mundo cresce. Tomaremos a iniciativa de organizar em 15 dias uma grande manifestaÃ§Ã£o cidadÃ£ em Paris.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 4 دسامبر 2013 12:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 دسامبر 2013 01:01
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Bonsoir Lilian, Le peuple a encore le pouvoir... = o povo ainda tem o poder E talvez haja uma palavra melhor que "dobrar", nÃ£o? NÃ£o tenho a certeza que queira dizer exactamente a mesma coisa que em francÃªs, talvez "derrubar os poderosos" seja mais adequado neste contexto. NÃ£o vejo outra soluÃ§Ã£o por enquanto...