ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Pictorial Rock

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Pictorial Rock
متن salimworld پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
ملاحظاتی درباره ترجمه	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

عنوان

Rock pittorico

ترجمه

ایتالیایی

Efylove ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Sogno... e sogno... e sogno...
Vivo nel mio mondo di fantasia.
Camminando per questo mondo, compongo quando ascolto, riposo quando mi calmo.
"Rock pittorico" Ã¨ un'espressione che uso per definire la mia musica, solitamente basata su serie di immagini mentali, un incubo o forse sogni di un sonno profondo... In quanto ascoltatore, devi aspettare che le immagini si materializzino nella tua mente!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط alexfatt - 28 ژوئن 2011 20:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 ژوئن 2011 14:08
	nhendi تعداد پیامها: 16	1-riposo quando mi calmo= I take rest once am calm down. 2-Pictorial Rock is an expression I use to define my music...
		28 ژوئن 2011 20:03
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Hi nhendi, Thank you for your comment; however I'd like to point out that the poll was set in order to judge the Italian text, not the English one. CC: nhendi
		29 ژوئن 2011 12:40
	nhendi تعداد پیامها: 16	Hi Alexfatt ! i think the italian text is perfect and seems to be the original one !