Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

رومانیایی

انگلیسی

طبقه گپ زدن

عنوان	ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...
متن lenice پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e que fico triste quando alguem nao nos quer ver felizes .....hoje vou ficar aqui a noite toda

عنوان	I want to tell you I love you
ترجمه انگلیسی Lein ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello my love, I just want to tell you that I love you and that it makes me sad when someone doesn't want to see us happy... Today, I will stay here all night.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 6 آوریل 2010 12:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 آوریل 2010 12:33
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Lein, I just changed anyone ---> someone
		6 آوریل 2010 12:36
	Lein تعداد پیامها: 3389	I though about that. I think this would depend on the context. If there is a specific person you are talking about, you would say 'someone'. 'Anyone' is for more general cases: 'when people don't want to see us happy'.