Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-انگلیسی - Recept Köfte

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیسوئدی

طبقه تعاریف - غذا

عنوان
Recept Köfte
متن
robaro پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Tüm malzemeyi bir kaba koyup 5 dakika iyice yoğurun.
Köfte Harcı ile yoğrulmuş kıymayı istediğiniz biçimde şekillendirip pişirebilirsiniz.

عنوان
Recipe for köfte
ترجمه
انگلیسی

Chantal ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Put all the ingredients into a pot and knead well for 5 minutes. You can shape the kneaded minced meat, into which you have added the meatball mixture, in any way you want and cook it.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 5 آگوست 2009 20:07





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

5 آگوست 2009 09:59

merdogan
تعداد پیامها: 3769
Köfte = meatball

5 آگوست 2009 10:01

Chantal
تعداد پیامها: 878
whoops, getting used to the name

5 آگوست 2009 13:04

handyy
تعداد پیامها: 2118
Hey I just want to make a small suggestion:

You can shape and cook the kneaded minced meat, into which you added the meatball mixture, in any way you want.

..and maybe "..you have added.." would be better.

5 آگوست 2009 13:08

Chantal
تعداد پیامها: 878
I think cook should be at the end though, because now it's as if you can cook it in any way you want

5 آگوست 2009 13:38

handyy
تعداد پیامها: 2118
Hmmm... I guess you're right! I can vote now!

5 آگوست 2009 13:40

Chantal
تعداد پیامها: 878
Haha am I allowed to evaluate my own translation

CC: lilian canale

5 آگوست 2009 15:01

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
As a matter of fact, you are.
But just as a piece of advice... do it after a poll supports it with plenty of positive and reliable votes, like I'll probably do with this one of mine