Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

سوئدی

فرانسوی

صربی

بوسنیایی

عبری

انگلیسی

دانمارکی

کرواتی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
متن mibis13 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی pias ترجمه شده توسط Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

عنوان	To err is human, to forgive divine
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 23 فوریه 2009 11:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 فوریه 2009 20:11
	milkman تعداد پیامها: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 فوریه 2009 20:13
	milkman تعداد پیامها: 773	Well, I think so...
		22 فوریه 2009 14:10
	soitim تعداد پیامها: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 فوریه 2009 15:28
	pias تعداد پیامها: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 فوریه 2009 00:11
	Proof تعداد پیامها: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 فوریه 2009 00:16
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	CC: Proof