Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - پرتغالی برزیل-عربی - Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیعربیلاتین

عنوان
Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...
متن
denisepdm پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Minha família, meu porto seguro, minha vida.

Minha familia, meu alicerce, minha vida.

Abençoada e protegida por Deus.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Tradução para tatuagem.

عنوان
عائلتي, ملجئي الآمن, حياتي...
ترجمه
عربی

C.K. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

عائلتي, ملاذي الآمن, حياتي.

عائلتي, مؤسَستي, حياتي.

باركها و حماها الله.
ملاحظاتی درباره ترجمه
If Foundation means establishmen then keep the translation as it is.
If foundation means basis then substitute
مؤسَستي
with
أصلي
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jaq84 - 21 آگوست 2008 10:32