Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Prevođenje - Brazilski portugalski-Arapski - Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEngleskiArapskiLatinski

Naslov
Minha família, meu porto seguro, minha vida. ...
Tekst
Poslao denisepdm
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Minha família, meu porto seguro, minha vida.

Minha familia, meu alicerce, minha vida.

Abençoada e protegida por Deus.
Primjedbe o prijevodu
Tradução para tatuagem.

Naslov
عائلتي, ملجئي الآمن, حياتي...
Prevođenje
Arapski

Preveo C.K.
Ciljni jezik: Arapski

عائلتي, ملاذي الآمن, حياتي.

عائلتي, مؤسَستي, حياتي.

باركها و حماها الله.
Primjedbe o prijevodu
If Foundation means establishmen then keep the translation as it is.
If foundation means basis then substitute
مؤسَستي
with
أصلي
Posljednji potvrdio i uredio jaq84 - 21 kolovoz 2008 10:32