Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عربی-فرانسوی - Ø²ÙŠØª Ø§Ù„ØØ¨Ø© Ø§Ù„Ø³ÙˆØ¯Ø§Ø¡ Ø²ÙŠØª ØµØ§ÙÙŠ Ù…Ø³ØªØ®Ù„Øµ Ù…Ù† Ø¨Ø°ÙˆØ± Ù†Ø¨Ø§Øª...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عربی

فرانسوی

طبقه آزاد نویسی - غذا

عنوان

Ø²ÙŠØª Ø§Ù„ØØ¨Ø© Ø§Ù„Ø³ÙˆØ¯Ø§Ø¡ Ø²ÙŠØª ØµØ§ÙÙŠ Ù…Ø³ØªØ®Ù„Øµ Ù…Ù† Ø¨Ø°ÙˆØ± Ù†Ø¨Ø§Øª...

متن

mam970 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: عربی

Ø²ÙŠØª Ø§Ù„ØØ¨Ø© Ø§Ù„Ø³ÙˆØ¯Ø§Ø¡
Ø²ÙŠØª ØµØ§ÙÙŠ Ù…Ø³ØªØ®Ù„Øµ Ù…Ù† Ø¨Ø°ÙˆØ± Ù†Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„ØØ¨Ø© Ø§Ù„Ø³ÙˆØ¯Ø§Ø¡ Ø¨Ø§Ù„Ø·Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù…ÙŠØ© Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ«Ø© Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø¹ØµØ± Ø§Ù„Ø¨Ø§Ø±Ø¯ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù„Ù„ØØ±Ø§Ø±Ø© Ø£Ùˆ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø£ÙŠ Ù…ÙˆØ§Ø¯ Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù„Ù„ØÙØ§Ø¸ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…ÙƒÙˆÙ†Ø§ØªÙ‡ Ø§Ù„Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙƒØ¨Ø± Ù‚Ø¯Ø± Ù…Ù† Ø§Ù„ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ù„Ù„ØµØØ© ÙˆØ§Ù„ØÙŠÙˆÙŠØ©

عنوان	Lâ€™huile de la graine de Nigelle (Haba sawda) est une huile pure extraite des grains des plantes...
ترجمه فرانسوی ahlane ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Lâ€™huile de graine de nigelle est une huile pure extraite des graines de nigelle, avec des moyens scientifiques modernes, par pression Ã froid, sans utiliser la chaleur ou les produits conservateurs afin de prÃ©server sa composition naturelle et d'obtenir un meilleur profit pour la santÃ© et la vitalitÃ©.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Nigelle : littÃ©ralement en arabe, la graine noire (Haba sawda).

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 2 آوریل 2008 23:05

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 آوریل 2008 17:03
	ahlane تعداد پیامها: 17	La graine de Nigelle n'est autre que la graine noire comme c'est rÃ©digÃ© en arabe mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© la remplacer par son nom d'origine, si vous voulez la modifier c'est vous qui voyez.