Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски Бразилски - Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Португалски Бразилски

Категория Безплатно писане

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...
Текст Предоставено от Adriana P	Език, от който се превежда: Френски "Soy com lo marineiro" J'ai adorÃ© parler... Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore... Tu es encore lÃ ...?
Забележки за превода	nÃ£o traduzir o que estÃ¡ entre guillemets ("..."), obrigado

Заглавие	"Soy com lo marineiro"
Превод Португалски Бразилски Преведено от Menininha	Желан език: Португалски Бразилски "Soy com lo marineiro" Eu adorei falar... Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo... VocÃª estÃ¡ lÃ¡ ainda...?

За последен път се одобри от casper tavernello - 12 Ноември 2007 14:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Октомври 2007 16:02
	goncin Общо мнения: 3706	Para melhorar: "Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo..." NÃ£o misturar "vocÃª" e "te" para se referir Ã mesma pessoa do discurso no mesmo contexto VocÃª ainda estÃ¡ lÃ¡...?"
		18 Октомври 2007 16:13
	guilon Общо мнения: 1549	As mesmas observaÃ§Ãµes que o Goncinho
		18 Октомври 2007 16:16
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Voltar o tempo NinguÃ©m pega o tempo, sobe em cima e volta a algum lugar. E tambÃ©m jÃ¡ vem uma discussÃ£o metafÃsica que pelo amor de Deus.
		18 Октомври 2007 16:23
	goncin Общо мнения: 3706	Hmm... parece que temos uma questÃ£o de gosto aqui. 1) Voltar o tempo: encarar o tempo como algo cujo curso pode ser revertido 2) Voltar no tempo: encarar o tempo como algo que nÃ£o pode retroagir. Dessa forma, Ã© o sujeito quem volta atrÃ¡s, nÃ£o o tempo. Como o original francÃªs usa a preposiÃ§Ã£o "dans", eu continuo com a alternativa 2.
		18 Октомври 2007 16:29
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Pois Ã©. Eu tentei idealizar as duas formas. AÃ tÃ¡ a tal fÃsica/metafÃsica. Eu jÃ¡ matutei muito sobre o assunto e nÃ£o acredito em tempo faz tempo. Talvez as duas opÃ§Ãµes podem ser aplicadas.
		3 Ноември 2007 21:05
	nicolebezerril Общо мнения: 7	Concordo com Goncin.