Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kireno cha Kibrazili - Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...
Nakala Tafsiri iliombwa na Adriana P	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa "Soy com lo marineiro" J'ai adorÃ© parler... Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore... Tu es encore lÃ ...?
Maelezo kwa mfasiri	nÃ£o traduzir o que estÃ¡ entre guillemets ("..."), obrigado

Kichwa	"Soy com lo marineiro"
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Menininha	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili "Soy com lo marineiro" Eu adorei falar... Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo... VocÃª estÃ¡ lÃ¡ ainda...?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 12 Novemba 2007 14:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Oktoba 2007 16:02
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Para melhorar: "Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo..." NÃ£o misturar "vocÃª" e "te" para se referir Ã mesma pessoa do discurso no mesmo contexto VocÃª ainda estÃ¡ lÃ¡...?"
		18 Oktoba 2007 16:13
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	As mesmas observaÃ§Ãµes que o Goncinho
		18 Oktoba 2007 16:16
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Voltar o tempo NinguÃ©m pega o tempo, sobe em cima e volta a algum lugar. E tambÃ©m jÃ¡ vem uma discussÃ£o metafÃsica que pelo amor de Deus.
		18 Oktoba 2007 16:23
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Hmm... parece que temos uma questÃ£o de gosto aqui. 1) Voltar o tempo: encarar o tempo como algo cujo curso pode ser revertido 2) Voltar no tempo: encarar o tempo como algo que nÃ£o pode retroagir. Dessa forma, Ã© o sujeito quem volta atrÃ¡s, nÃ£o o tempo. Como o original francÃªs usa a preposiÃ§Ã£o "dans", eu continuo com a alternativa 2.
		18 Oktoba 2007 16:29
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Pois Ã©. Eu tentei idealizar as duas formas. AÃ tÃ¡ a tal fÃsica/metafÃsica. Eu jÃ¡ matutei muito sobre o assunto e nÃ£o acredito em tempo faz tempo. Talvez as duas opÃ§Ãµes podem ser aplicadas.
		3 Novemba 2007 21:05
	nicolebezerril Idadi ya ujumbe: 7	Concordo com Goncin.